jugar con ventaja

• jugar a algo — to play sth

• jugar con algo — to play with sth

• jugar contra algn — to play (against) sb

¿quién juega? — whose move o turn o go is it?

¿quién juega? — whose turn o go is it?

• jugar a algo — to play at being sth

• jugar con —

no juegues con el enchufe, que es peligroso — don't play o mess around with the plug - it's dangerous

estaba jugando con un bolígrafo mientras hablaba — he was toying o fiddling with a pen while he spoke

• jugar en contra de algo/algn — to work against sth/sb

• jugar a favor de algo/algn — [situación] to work in sth/sb's favour o (EEUU) favor; [tiempo, destino] to be on sb's side

existe otro elemento que juega a favor del acusado — there is another factor that should go o work in favour of the defendant

su hermano se la jugó — his brother did the dirty on him *

¡me la han jugado! — I've been had! *

su mujer se la jugaba con otro — LAm his wife was two-timing him *

jugar cinco dólares a una carta — to bet o put five dollars on a card

jugar al fútbol — (Esp, RPl) to play football

jugar en contra de alguien — to work o count against somebody

jugársela a alguien — to play a dirty trick on somebody

se lo jugó todo en el negocio — she staked o risked everything on the business

jugarse el pellejo — (fam) to risk one's neck (colloq)

jugar al fútbol — (Esp, RPl) to play football

jugar en contra de alguien — to work o count against somebody

jugársela a alguien — to play a dirty trick on somebody

se lo jugó todo en el negocio — she staked o risked everything on the business

jugarse el pellejo — (fam) to risk one's neck (colloq)

Ex: In the case of bookshops the function of 'buying' calls for real skill since the bookseller is gambling with his (or her) capital in purchasing the goods.

sacar ventaja de algo — (=aprovechar) to derive profit from sth; pey to use sth to one's own advantage

llevar ventaja — (en carrera) to be leading o ahead

llevan una ventaja de 1-0 — they are 1-0 up o ahead

lleva or tiene una ventaja de diez segundos — she has a ten-second lead

lleva or tiene una ventaja de diez segundos — she has a ten-second lead

Ex: This has two advantages.

Henry I — (léase: Henry the First) Enrique I (read as: Enrique primero)

our horse was first — nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

the first eleven/fifteen — (BrE) el equipo titular

she's first in line to the throne — está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

he'll be arriving on the first (of the month) — llegará el primero or (Esp tb) el uno (del mes)

he fell at the first — cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc)

I always put my children first — para mí antes que nada or primero están mis hijos

first come, first served: tickets will be available on a first come, first served basis — se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc)

first, I want to thank everyone for coming — en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

I was first! — ¡yo iba or estaba primero!

• at first — al principio

• on the first floor — (Brit) en el primer piso; (US) en la planta baja

• from first to last — de principio a fin

• in the first place — en primer lugar

to win first place — (in competition) conseguir el primer puesto, ganar

• to win first prize — ganar el primer premio

• first strike weapon — arma f de primer golpe

• the first time — la primera vez

• first of all — ante todo, antes que nada

• to come first — (in race) ganar, llegar el primero; (=have priority) estar primero, tener prioridad

• first and foremost — ante todo, antes que nada

• to get in first — (in conversation, process) adelantarse

• you go first! — ¡tú primero!, ¡pasa tú!

• head first — de cabeza

• you have to put your children's needs first — primero están las necesidades de tus hijos

first, I need a drink — primero or antes de nada or antes que nada, necesito una copa

• first and last — (=above all) por encima de todo

• first off * — primero de todo, antes de nada

let him in this house? I'd kill him first! — ¿dejarle pisar esta casa? ¡primero or antes lo mato!

• he came in an easy first — llegó el primero con ventaja

• from the (very) first — desde el principio

• to be the first to do sth — ser el primero en hacer algo

he got a first in French — ≈ se ha licenciado en francés con una media de sobresaliente

first aid N — primeros auxilios mpl

first aider N — socorrista mf

first base N — (Baseball) primera base f

first blood N —

• to draw first blood — anotar el primer tanto

• first blood to sb — primer tanto para algn

first cousin N — primo(-a) m / f hermano(-a)

first degree N — licenciatura f

first edition N — primera edición f ; [of early or rare book] edición f príncipe

first family N (US) [of president] —

first form or year N — (Scol) primer curso de secundaria

first-year student — (Univ) estudiante mf de primer año (de carrera universitaria)

first gear N — (Aut) primera f

first grade N — (US) primero m de primaria; first-grade

first hand N —

• at first hand — directamente

first lady N — (US) primera dama f

first language N — (=mother tongue) lengua f materna; [of country] lengua f principal

first lieutenant N — (US) (Aer) teniente mf ; (Brit) (Naut) teniente mf de navío

first light N — amanecer m, alba f

• at first light — al amanecer, al alba

first mate N — primer oficial m, primera oficial f

first minister N — (in Scotland) primer(a) ministro(-a) m / f

first name N — nombre m (de pila)

first night N — (Theat) estreno m

first offender N — (Jur) delincuente mf sin antecedentes penales

first officer N — primer oficial m, primera oficial f

first performance N — (Theat, Mus) estreno m

first person N — (Ling) primera persona f

first person plural N (Gram) —

first school N — (Brit) escuela para niños entre cinco y nueve años

first secretary, First Secretary N — (in Wales) primer(a) ministro(-a) m / f de Gales

first violin N — primer violín m, primera violín f

First World N —

First World countries NPL — los países del primer mundo

First World War N —

First World War battlefield N — campo m de batalla de la Primera Guerra Mundial

first year N (Scol) — = first form

Henry I — (léase: Henry the First) Enrique I (read as: Enrique primero)

our horse was first — nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

the first eleven/fifteen — (BrE) el equipo titular

she's first in line to the throne — está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

he'll be arriving on the first (of the month) — llegará el primero or (Esp tb) el uno (del mes)

he fell at the first — cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc)

I always put my children first — para mí antes que nada or primero están mis hijos

first come, first served: tickets will be available on a first come, first served basis — se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc)

first, I want to thank everyone for coming — en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

¡muy bien! — very good!; [aprobando un discurso] hear, hear!

• oler bien — to smell good

• saber bien — to taste good

se limpia bien el pescado — clean the fish thoroughly o well

• hacer bien en, hiciste bien en decírselo — you were right to tell him, you did the right thing in telling him

¡está bien!, lo haré — O.K. o all right, I'll do it!

que esté(s) bien — Col * bye *

¡eso no está bien! — [a un niño] that's not very nice!

• estar bien de algo, estar bien de salud — to be well, be in good health

-¿quieres que vayamos al cine? -bien — "shall we go to the cinema?" - "O.K. o all right"

si a ustedes les parece bien — if it's all right with o by you

• estar a bien con algn — to be on good terms with sb

• de bien en bien o mejor — better and better

• bien que mal — one way or another, by hook or by crook

• más bien — rather

• pues bien — well

• tener a bien hacer algo — to see fit to do sth

• bien es verdad que... — it is of course true that...

• ¿y bien? — well?

el bien común o público — the common good

• mi bien — my dear, my darling

bienes de la tierra — agricultural produce sing

bienes dotales — dowry sing

bienes inmuebles — real estate sing

bienes mostrencos — unclaimed property sing

bienes muebles — personal property sing, goods and chattels

bienes públicos — government property sing

bienes raíces — real estate sing, realty sing (EEUU)

bienes relictos — estate sing, inheritance sing

bienes semovientes — livestock sing

no me siento or encuentro bien — I don't feel well

este café sabe muy bien — this coffee tastes very good o nice

está bien! si no quieres hacerlo no lo hagas — all right o okay, then! don't do it if you don't want to

no funciona - pues qué bien! — (iró) it's not working - oh, great! (iro)

estar or andar bien de algo — to be all right for something

un barrio bien — a well-to-do o (BrE) posh area

bien cocido — well o properly cooked

ser bien de adentro — (Per fam) to be a good sort

bien pudo suceder — it could well o easily have happened

bien podías haberlo ayudado — you could o might have helped him!

más bien: es más bien delgada she's quite slim; no bien as soon as; si bien although; estar a bien con alguien to be on good terms with somebody; tener a bien hacer algo (frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma — we would ask you to pay this sum (frml)

bien, sigamos adelante — right then o fine, let's continue

puede abonarse o bien al contado o bien en 12 cuotas mensuales — (frml) payment may be made either in cash or in twelve monthly installments

no me siento or encuentro bien — I don't feel well

este café sabe muy bien — this coffee tastes very good o nice

está bien! si no quieres hacerlo no lo hagas — all right o okay, then! don't do it if you don't want to

no funciona - pues qué bien! — (iró) it's not working - oh, great! (iro)

estar or andar bien de algo — to be all right for something

un barrio bien — a well-to-do o (BrE) posh area

bien cocido — well o properly cooked

ser bien de adentro — (Per fam) to be a good sort

bien pudo suceder — it could well o easily have happened

bien podías haberlo ayudado — you could o might have helped him!

más bien: es más bien delgada she's quite slim; no bien as soon as; si bien although; estar a bien con alguien to be on good terms with somebody; tener a bien hacer algo (frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma — we would ask you to pay this sum (frml)

bien, sigamos adelante — right then o fine, let's continue

puede abonarse o bien al contado o bien en 12 cuotas mensuales — (frml) payment may be made either in cash or in twelve monthly installments